My friend John, from England

He's a talent musician, composer and pianist.
He loves Bach,Alfred Brendel and Elizabeth Schwarzkopf, and her marvelous perfomances of "Der Rosenkavalier", by Richard Strauss. I hope he will performe piano soon or filme some of his exciting documentaries in Chile. Don't miss his name.

Óscar Hahn

Óscar Hahn es seducido por Luis de Góngora y John Lennon


por Maureen Lennon Zaninovic
En El Mercurio, agosto de 2004.




El vate chileno lanzó su último libro "Versos robados" y se refirió a su postulación al Premio Nacional de Literatura.



Con casi 30 años de residencia en Iowa (Estados Unidos), cada una de las visitas de Óscar Hahn a Chile genera expectación y entusiasmo en sus lectores. A eso suma el prestigio internacional que ha alcanzado su obra, traducida en su mayoría al inglés y recientemente al griego.

La semana pasada, el poeta chileno participó en una serie de homenajes a Pablo Neruda, entre ellos en el ciclo organizado por el Centro de Estudios Públicos. Como parte de su apretada agenda, el miércoles presentó su reciente poemario "Versos Robados" (Lom): "Este libro ya apareció bajo la editorial Visor de Madrid. Lom lo que hizo fue publicar una reedición aumentada, porque la segunda parte de este volumen no aparece en el original del sello español. Mi traductor al inglés fue quien me sugirió incorporar una serie de sonetos inéditos que estaban dando vuelta por ahí. El título del libro quiere hacer conciencia de que toda la poesía proviene de un pasado literario. En cierto sentido, todos los versos que se escriben son robados de una tradición o de una cultura", dice Óscar Hahn.

Como una muestra de la amplia gama de intereses que mueven a este creador, en el libro se entrecruza una variedad de estilos como el verso libre, los clásicos endecasílabos del siglo XVIII y el lenguaje en prosa.



Luna de dos caras

"Esta publicación se puede dividir en dos partes, dice Óscar Hahn. En la primera hay poemas que podríamos denominar más vanguardistas, escritos en versos libres. En la segunda sección incluyo sonetos clásicos. El libro representa las dos vertientes que hay en mi poesía. Una que sería más libre y la otra sometida a un cierto control. Algunos me han dicho con humor que Óscar Hahn está un poco sobrado, que lo que ha querido es demosrar que tiene la misma habilidad para el verso libre que para el verso clásico. No es eso, son las dos caras de mi obra: el lado oscuro de la luna y el claro", precisa.

Uno de los temas esenciales que marcan este poemario es el sentido de finitud. En "Versos robados", lo perecedero ronda por igual a personajes bíbicos como Adán y Eva, a escritores como Juan Rulfo, o estrellas de la música popular: "La muerte está presente como una subconciencia agazapada en la mente del individuo. No es que una persona racionalmente diga `soy un ser efímero´, sino que hay como pequeños vislumbres de algo que podría sucederle".

"El poema que dedico a John Lennon es un buen ejemplo de ello. Parte con la frase `la vida comienza a los 40´. Ese verso no es una invención mía. Cuando el músico cumplió 40 años, le hicieron una famosa entrevista para la Playboy y en esa oportunidad confesó que estaba empezando una nueva vida para él.

Eso sí que fue una ironía, porque su muerte estaba próxima. En una entrevista que me realizaron en España, pusieron como titular que Óscar hahn podía pasar fácilmente de Góngora a los Rolling Stones. En este libro se puede decir lo mismo, en un momento aparece un homenaje a un cuadro del siglo XV, de Fra Angélico, y en las páginas siguientes puedo citar a John Lennon", dice el autor.





Candidato al Nacional

La editorial Andrés Bello postuló a Óscar Hahn al Premio Nacional de Literatura: "Nunca he esperado nada de la poesía. Simplemente escribo los poemas y lo que pase posteriormente con ellos ya no es asunto mío. Con respecto al Premio Nacional es mejor que el jurado trabaje tranquilo y no tratar de presionarlo. Tampoco soy una persona que se sienta cómoda atacando a mis colegas y menos a los que están postulando", cuenta el escritor.

Frente a su relación con el mundo literario chileno, Hahn es de opiniones enfáticas y sin medias tintas: "Nunca formé parte de la llamada farándula literaria. Tengo una fe total en la obra porque creo que un escritor tiene que ser juzgado sólo por sus libros. La farándula no es sólo un fenómeno chileno. En Estados Unidos ocurre lo mismo, con la primacía de la frivolidad y el triunfo de los mediocres. Ya no hay valores, un poco como el tango 'Cambalache', todo da igual y la cultura ha sido arrinconada. Ha pasado al centro del escenario lo efímero y la fama de los 15 minutos".

ALBERTO FUGUET NO QUIERE SER EL ETERNO ADOLESCENTE

A punto de cumplir 40, considera patético que lo sigan llamando 'escritor joven'. Su novela Las películas de mi vida será publicada en ruso y finés.

Maureen Lennon Zaninovic En "El Mercurio", 13 de diciembre del 2003

A veces uno se siente ligado a una película antes de verla. Puede ser porque te la contaron, porque todo el mundo habla de ella, o porque entiendes que ese filme está inmerso dentro de ti por motivos que tú mismo no entiendes. Esta es una de las tantas declaraciones cinéfilas del geólogo Beltrán Soler, protagonista de Las películas de mi vida (Alfaguara), la última novela de Alberto Fuguet.
Más allá de los sorprendentes conocimientos científicos vinculados con los temblores y catástrofes naturales, Soler comparte con el lector su pasión por el cine y, en especial, por aquellas películas filmadas en los 70 que, en su momento, llegaron a ser impactantes o aterradoras, pero que hoy, tras los avances del género y los efectos especiales, parecen un juego de niños.
Este es un libro de la memoria, que tiene que ver con la infancia, con la historia, con la importancia que tuvo el cine, cuando realmente era importante ir a ver una película y recordar en qué teatro uno la vio. Ahora el cine es un elemento más. Uno ve películas en DVD, videos y cable.
Aunque la palabra madurez no es muy de su agrado, reconoce que sus lectores han crecido. Ya no son los mismos que, a inicios de los 90, se devoraban la desenfrenada vida de Matías Vicuña, protagonista de Mala Onda: No tengo nada en contra de mis libros anteriores, simplemente, ha habido una evolución natural. También creo que la madurez está sobrevalorada y que uno tampoco la busca, te llega. Por lo que he captado, 'Las películas de mi vida' ha gustado mucho a un público que ya no es tan joven, pero también ha ocurrido que esos jóvenes de ayer han crecido. La gente se olvida que tener 20 hace 12 años, hoy implica tener 32. Tener lectores que van creciendo contigo es un agrado. Cuando uno está punto de cumplir 40, me parece patético que te sigan llamando 'escritor joven'. Siempre quise ser un autor muy contemporáneo y vital. No me veo ambientando libros en el siglo XVII. Ahora me consta que no soy joven, porque acaba de salir un libro que se llama 'MP3', que es una especie de 'Cuentos con walkman' para el siglo XXI. Me encontré con el editor, Pablo Illanes, quien me contó que no me incluyó por edad. 'Excelente noticia', le dije, 'no soy el eterno adolescente'.
Para Fuguet, la magia del cine es justamente su espíritu unificador, capaz de atraer a lectores de culturas y edades diversas: Uno de los comentarios más interesantes sobre el libro lo escuché en Minneapolis, Estados Unidos. Una persona me dijo que lo había comprado porque tenía muchas ganas de conocer más de Chile, pero, tras leerlo, terminó enterándose de sí mismo. Los dos éramos como de la misma edad y habíamos visto las mismas películas. Esta es la teoría de la novela: el cine es el lenguaje universal. En Sudamérica, si te topas con un boliviano y no sabes qué conversar con él, inmediatamente comienzas a hablar de cultura popular, de películas, de música. Lo mismo pasa en Estados Unidos. El cine es parte del imaginario del siglo XX.
Calar hondo
Su última novela está plagada de cintas de cultos, como Terremoto, Infierno en la torre, La novicia rebelde, Tiburón, películas que no necesariamente contaron con el beneplácito de la crítica especializada, pero que sí lograron calar hondo en el corazón de los espectadores, fundamentalmente por el contexto en que fueron vistas.
En un principio, pensé que el libro iba ser sobre los DVDs de mi vida, es decir, sobre las cintas que colecciono y tengo en orden alfabético o por autor, pero me di cuenta que esa novela sería muy cerebral, dirigida a críticos como Juan Andrés Salfate o Héctor Soto. Después me di cuenta que las películas de mi vida son aquellas que uno no elige y que no han pasado por el filtro de la crítica. Uno de los títulos tentativos que había pensado para el libro era Normandie, en alusión a los filmes que vi cuando estudiaba Periodismo. En aquella época, leía la revista 'Enfoque' y en una postura intelectual empecé a odiar a María Romero y a mirarla en menos. Pero me di cuenta que este libro tenía que ver con mi etapa de admiración hacia ella, con aquellas películas que tú no elegiste, que te llevaron a ver tus papás, tus abuelos, tus tíos, tus primos. Las películas de mi vida son las que me marcaron afectivamente.
Tentar al lector
Las películas de mi vida apareció simultáneamente en Estados Unidos y en Chile, lo que ha obligado a Alberto Fuguet a desdoblarse. Hasta hace poco, recorrió las principales ciudades norteamericanas en plan de promoción. A diferencia de lo que ocurrió en el circuito local, el autor no concedió entrevistas, sino que leyó en bares literarios y librerías: Al principio fue horroroso, porque uno en Chile no está acostumbrado ha hacerlo. Además que, en mi caso, se trataba de lectores que nunca me habían leído y yo tenía que tentarlos. Pero ya en la última ciudad leía como un dios, ni siquiera miraba el texto, recitaba de memoria, con entonación (risas).
Las películas de mi vida se editará en 2004 en ruso y finés. A esto se suma la salida al mercado local de Cortos, recopilación de cuentos publicados en Chile y el exterior, junto a otros textos inéditos. El volumen va a ser un remix, porque estoy rehaciendo todos mis relatos.
Melody (1971)Dirigida por WarisHussein
Esta película no fue muy popular en Estados Unidos, pero sí en Europa y Latinoamérica. Se trata de dos chicos ingleses, de 10 y 11 años, que se enamoran, deciden arrancarse y casarse. La cinta está protagonizada por Mark Lester, el mismo de 'Oliver', y fue la primera cinta con banda sonora compuesta especialmente por los Bee Gees.
Dumbo (1941)
Estudios Disney
Toda persona, sea del lugar que sea, menor de 70, tiene dos o tres películas Disney claves y en general, para todos, su primera película fue traumática, porque al verla les dio susto o se pusieron a llorar. Dumbo es tremenda, con una madre que la separan de su hijo. Su historia es impactante.
Terremoto (1972)
Dirigida por MarkRobson
Las películas de catástrofes, cuando uno tenía como 12 o 13 años, parecían de adultos. Uno sentía que estaba viendo algo que no podía ver, porque eran cintas con tragedia, muertes, aventuras, protagonizadas por mayores y uno se sentía identificado con esos héroes adultos. Charlton Heston estaba en todas.

Comienzo de ruta

He decidido comenzar este blog tras leer el maravilloso diario de Marisol García. Inicié el año literario con un lanzamiento: "Sámara", el último poemario del Padre Joaquín Alliende. Delia Dominguez, la poeta "amilagrada" trajo los olores sureños a la presentación. Me quedo con Aguas calladas: si tú navegas y yo navego tu alma, ¿quién es el mar?.Maureen Lennon

Centenario de Neruda

EN EL DÍA DEL CENTENARIO DEL NACIMIENTO DE PABLO NERUDA:
TREN DEL POETA INICIA LOS FESTEJOS

Por Maureen Lennon Zaninovic
En "El Mercurio", 12 de julio del 2004
En la foto aparezco entrevistando a Yusef Komunyakaa.

El Presidente Lagos y más de trescientos invitados parten hoy, desde la Estación Central a Parral.

No hay plazo que no se cumpla, dice el refranero popular. Al cumplirse hoy los 100 años del nacimiento de Pablo Neruda, con bombos y platillos comienzan en Chile los festejos por su esperado cumpleaños.
Las actividades oficiales no podrían partir de mejor forma. Recordando la infancia del Premio Nobel, vinculado a las lluvias del sur y a sus entrañables locomotoras, a partir de las 8:30 de la mañana saldrá un tren especial con destino a Parral.
"Se llama en realidad el 'Tren del poeta'. Desde muy temprano va a estar intervenida artísticamente la Estación Central, con columnas, poemas y caracolas. El tren parte con más de 300 invitados y autoridades encabezadas por el Presidente Ricardo Lagos, familiares del vate, el comité asesor del centenario, poetas, artistas y gente de la propia empresa Ferrocarriles del Estado, que puso a disposición del Presidente los vagones para sus invitados", explica Javier Luis Egaña, presidente de la Comisión Asesora Presidencial del Centenario de Pablo Neruda.
"El autor de 'Crepusculario' nace en torno a una estación, su padre fue ferroviario, por eso este homenaje está centrado en los primeros años de la vida de este niño ferroviario", agrega.
Transmisión radial
Los ilustres pasajeros tendrán variadas actividades a bordo que harán más placentero el viaje:
"Este es un tren que va a llevar una radio llamada la Barcarola, que constantemente transmitirá noticias, música y poemas. También el grupo Los Mendicantes, integrado por actores y músicos populares, recorrerá los vagones con diversas acciones artísticas. El estudio de radio se va a instalar en el coche comedor", expresa Javier Luis Egaña.
Llegará a Parral al mediodía. Frente a la estación, en una plaza que lleva el nombre del poeta, se realizará una ceremonia-homenaje con todos los invitados:
"Las autoridades locales han trabajado mucho para dejarla en óptimas condiciones. Se va a instalar una gran carpa para albergar a las visitas. Hay programada una actividad artístico-musical, que rememorará las distintas épocas de Pablo Neruda, pero sin duda lo más importante es el discurso que ofrecerá el Presidente en ese significativo escenario", puntualiza el directivo.
Posteriormente, el Mandatario y la comitiva se dirigirán a la tumba de la madre del vate, para depositar una ofrenda floral.
De regreso, a las 19:00 horas, los invitados internacionales y autoridades participarán en una gala en la clausura de la Semana Nerudiana, en el Centro Cultural Estación Mapocho.
-Es triste que se haya demolido la casa de Pablo Neruda en Parral. ¿No hay un mea culpa de la Comisión frente a este hecho?
"Es penoso cómo en Chile se demuelen tantos edificios históricos. El problema es que nos acordamos cuando se cumplen 100 años. Ahora, frente a este caso puntual, no tenemos nada que ver con lo que sucedió. La destrucción de la morada natal del vate es un problema que atañe a Parral. Creo que deberían haber cuidado más su legado".
-Los descendientes de Pablo Neruda reclamaron por la escasa entrega de invitaciones...
"Eso está arreglado. Rodolfo Reyes, sobrino de Pablo, habló con nosotros y recibirá las invitaciones que estime necesarias. La idea es que todos los protagonistas involucrados con el poeta estén presentes".
PASAJEROS ESTELARES
MARTÍN ESPADAPremio Pen Club de Literatura. Profesor de poesía en la Universidad de Massachusetts (Estados Unidos).
"Es un honor verdadero estar aquí. El tren es un oportunidad única para ver con mis ojos el Chile de mis sueños, el de Neruda".
YUSEF KOMUNYAKAAPremio Pulitzer de Literatura. Profesor titular de la Universidad de Princeton.
"Neruda ha sido muy influyente. Estoy ansioso por conocer sus lugares de infancia y confrontar las imágenes que nos dejó".
ERNESTO CARDENALPoeta nicaragüense. Autor de "Oración por Marilyn Monroe" y "Homenaje a los indios americanos".
"Estoy muy feliz con la invitación y esperando lo que va a ocurrir al interior de este tren".